心「艺」相连
三对姐妹讲述如何用创作拉近距离
- 文字: Laila & Nadia Gohar、Nikki & Corinne Maloof、Claire & Darby Milbrath
- 相关图片提供: Laila & Nadia Gohar、Nikki & Corinne Maloof、Claire & Darby Milbrath

「那是一个变幻无常的春天。」弗吉尼亚·伍尔夫(Virginia Woolf)在时间跨度长达半个世纪的小说《岁月》(The Year)的开头如此写道。这位英国作家一生中出版的最后一本书籍的封面上印着一支黑色玫瑰、三个空空的餐盘以及一连串用墨水画的彼此紧挨着的圆圈。整个画面试图展现的不仅仅是属于这个叵测季节的情绪,更是一个追求深度而非广度且注重刻画家庭生活细微之处的故事。和伍尔夫的大多数作品一样,这个封面也是由她的姐姐兼长期合作者 Vanessa Bell 设计的。作为搭档,二人配合一直十分默契:伍尔夫会告诉姐姐自己的构思 —— 姐妹之间向来如此 —— 而姐姐则即刻心领神会;她无需阅读文本便能拿捏个中情绪。
去年始于「一个变幻无常的春天」。尽管我们自那时起便陷入一种看不到头的悬而未决之中,却还是时不时会想起这样的姐妹:她们尽管距离遥远,却依然通过艺术找到了与彼此沟通的方式。她们交换建议,相互支持,通过共同参与的项目乃至崭新的创意,让我们体会到「相连」和「相通」之间的差别。
在这篇文章里,我们邀请三对姐妹兼知名艺术家来谈谈她们分居两地时共同创作的作品,以及在此过程中缔造的特殊情谊。现如今,每一天都像是朝着未知领域迈出的一个脚步,能有知根知底的人相互依靠,多少会让我们有种朝家迈进的感觉。

左图:Corinne Maloof,《无题》(Untitled),针线、丝绸、人造丝和羊毛;右图:Nikki Maloof,《绿色厨房》(The Green Kitchen),60 x 84 英寸,帆布油画
Nikki & Corinne Maloof
Nikki:
Corinne 和我来自一个大家庭,几乎每个人都会在闲暇时搞点创造。在分开的这一年里,我们萌生了一个合作创意:基于我的一幅画作来制作一幅刺绣作品。我们很快便沉浸在这个简单的想法之中,因为 Corinne 可以借此通过编织来诠释一个崭新的主题,而我则激动于能有机会实现梦想,通过我的作品来打造全新的物品。我于是开始想象,她在好几英里之外不断重复着将相同的图案缝到一起,而我则独自在我的工作室里,用颜料来 “缝制” 作品。有那么一瞬间,我们之间的距离仿佛消失了,我们通过创造重新聚在了一起。
Corinne:
我们刚开始有这个想法的时候,我就知道,我在创作中几乎每踏出一步都需要 Nikki 的意见和学识。我最初的角度都行不通,不是某些元素过于庞大,就是颜色有偏差。经过一次次有关布局、颜色或纹理的交谈,我也变得更加理解也更懂得欣赏她的作品。和 Nikki 共同创作不仅仅在于打造一件全新的艺术作品,这也让我们彼此之间更加亲密。通过合作,我们得以将原本孤独的手工艺制作过程,变成无论相隔多远都能一起享受的美妙体验。

左图:Darby Milbrath,《尽管有风》,于 Projet Pangée 画廊参与个展;右图:Claire Milbrath 的画室,Joe McMurray 摄影
Darby & Claire Milbrath
Darby:
我不断根据记忆画我的姐妹们。我在第一次封城之初创作的大型绘画《尽管有风》(Although the Wind)的前景中就有她们。我如此频繁地描绘我的姐妹,简直已经不再仅仅代表她们,而是成了姐妹乃至姐妹情谊的象征。我们已经有一年半没有见面了。这幅画中的距离感与焦虑情绪的灵感便是来自我和姐妹们当时的感受。通路与道路是我作品中的主题,我想,这在某种程度上与我对姐妹的思念之情脱不开关系。我深受姐妹情谊的启发,Claire 则务实许多。她经常发消息问我背景该用什么颜色,或是如何完成正在创作的作品。我通常会发送 Maude Lewis 或 Grant Wood 的作品来激发她的灵感。有时候,看到身在加拿大另一端的 Claire 发来正在创作的画,我会感到深受鼓舞。我们相互激励,讨论颜色与技法,抱怨犯的错误,还会分享艺术圈的各种八卦。我真怀念和她在一起画画的时光。
Claire:
Darby 说,当一名画家很孤独。我画得不顺利时会发消息给她。她则会说:“不满是改变的开端。” 我想,这是我们分开最久的一次。和他人保持联系其实很难,尤其是当我们低落的时候。我感觉,我们每周谈论绘画就像是一种经过编码的姐妹之间的语言。我会询问 Darby 有关背景的建议,她则会说,好的画作就在于放弃控制,抛开最初的创意,看看接下来会从中萌生出什么样的想法。我跟 Darby 说,我花了一整天都调不出理想中的绿色,都快要哭了。她于是告诉我,如果我不那么执拗,也许眼前不理想的绿色就是我最完美的绿色。这幅画是我经历人生重大转变后在新家创作的第一幅作品。我在绘画的每个阶段都会和 Darby 发消息,而她也不断鼓励我拥抱改变、勇于冒险并且再画一些花朵上去。在我眼中,她作为画家给我的建议其实也是作为姐姐的建议。

左图:Nadia Gohar,《希望不》(Want Not),茶巾油画,2020 年;右图:Laila Gohar,《无题》(Untitled),亚美尼亚式面包与针线
Nadia & Laila Gohar:
Nadia:
去年 1 月下旬,当时刚刚跨入 2020 年没多久,我来到多伦多参考图书馆(Toronto Reference Library,),希望能在五楼找到一些灵感。我在那里找到一本有关艺术家 Louise Bourgeois 生平的书。Bourgeois 在谱纸上创作的一幅凹版蚀刻画让我眼前一亮,我于是用 iPhone 拍了张照片。那幅作品中有一座用红色线条勾勒的屋子,犹如绘本里的画作一般充满童趣。屋子内部有好几个方框,里面用黑笔写着一个个词语:“谁”、“哪里”、“什么时候”、“为什么”、“是什么”,这同时也是画作的标题。我把拍下的照片发给 Laila,之后也就忘记了这件事。
几个月后,全球疫情爆发,各地纷纷陷入封锁,博物馆和其他艺术机构也开始宣传各自的在线目录,让人可以在家用线上参观打发时间。我当时刚看完纽约市芭蕾舞团(New York City Ballet)在那个星期发布的流媒体演出,想看看 MoMA 有没有什么活动,结果看到 Bourgeois 就我在图书馆里看到的那幅作品写的一篇文章。在那样的时刻读到她的文字真是再合适不过。她写的仿佛正是我们去年所处的世界。当然,我后来也把文章发给了 Laila,我们也都在那段时间里继续进行创作;既是出于对所处现状的反思,也是想对 Bourgeois 致敬。
把注意力集中到眼前的一块小小的表面之上,在能够找到的任何物品表面创作小型绘画 —— 当时的话,我找到的是一卷茶巾 —— 那种感觉好极了。纸张的红色边缘既让我感到平静,也使我不再迷茫。
Laila:
疫情刚爆发的时候,我感觉自己生活里的一切都乱了套,因此做了好多针线活。缝缝补补能让我平静下来。后来,我的兴趣不再是零碎的布料,转而为一个被取消的活动在我的工作室周围摆放起面包来。面包是我钟爱的食物,能为我带来莫大的慰藉。
- 文字: Laila & Nadia Gohar、Nikki & Corinne Maloof、Claire & Darby Milbrath
- 相关图片提供: Laila & Nadia Gohar、Nikki & Corinne Maloof、Claire & Darby Milbrath
- 翻译: January Yang
- 日期: 2021-05-10

