Mandarin Editorial Translator // Traducteur éditorial mandarin

Ecommerce Studio

Reporting to the Mandarin Team Lead, the Mandarin Editorial Translator is responsible for translating the SSENSE editorial content and marketing assets as needed. As part of the Copy and Translation team, he/she will ensure that all content in Mandarin is consistent with SSENSE guidelines. The ideal candidate possesses an excellent command of Simplified Chinese, meticulous attention to detail, and a keen interest in fashion.

RESPONSIBILITIES

  • Translate all editorial content (articles, interviews, etc.) from English to Simplified Chinese
  • Translate various marketing assets from English to Simplified Chinese as needed
  • Provide support to the e-commerce technical translation team
  • Assist in redefining the SSENSE guidelines as needed
  • Maintain rigorous standards of quality control and adherence to SSENSE editorial guidelines
  • Achieve KPIs including target numbers of translated creative assets
  • Initiate, plan and execute continuous improvement projects
  • Provide support with various translation tasks for the studio, creative or other departments as required
  • Maintain a rigorous publishing schedule

REQUIREMENTS

  • Bachelor’s degree in Translation or related experience with a focus on literary translation
  • A minimum of 5 years experience in English-Mandarin translation and adaptation, ideally in an agency or as part of a team of editors/translators in a high-volume publishing environment
  • Superior research skills
  • Proficient with Microsoft Office, Google Suite, and business tools such as Slack
  • Mastery of Simplified Chinese grammar, spelling, and usage including ability to craft culturally-sensitive texts

SKILLS

  • Detail-oriented
  • Ability to multitask and manage project priorities to meet deadlines
  • Creative and agile thinker who is self-motivated and collaborative
  • Demonstrated knowledge of fashion, pop culture, and contemporary art and design
  • Ability to articulate and present creative ideas
  • Excellent analytical, problem solving, and organizational skills

** All applicants must provide a portfolio of relevant work showcasing proven track record in Transcreation.

----------

Relevant de la Superviseure de la rédaction et de la traduction, le Traducteur éditorial mandarin est responsable de la traduction de tout le contenu éditorial et des actifs marketing de SSENSE. Au sein de l’équipe de rédaction et de traduction, il/elle s’assurera que tout le contenu en mandarin est conforme aux lignes directrices de SSENSE. Le candidat idéal maîtrise parfaitement le chinois simplifié, est méticuleux et s’intéresse à la mode.  

RESPONSABILITÉS

  • Traduire tout le contenu éditorial (entrevues, articles, etc.) de l’anglais au chinois simplifié
  • Traduire le contenu de plusieurs actifs marketing de l’anglais au chinois simplifié
  • Soutenir l’équipe e-commerce au niveau de la traduction technique
  • Aider à redéfinir les lignes directrices de SSENSE au besoin
  • Maintenir des normes rigoureuses de contrôle de qualité en conformité avec les lignes directrices de SSENSE
  • Atteindre les indicateurs de rendement clés dans les délais établis
  • Initier, planifier et réaliser des projets d’amélioration continue
  • Compléter divers projets de traduction pour le studio, le créatif ou tout autre département au besoin

EXIGENCES

  • Baccalauréat en traduction ou expérience pertinente
  • Un minimum de 5 années d'expérience en traduction et adaptation anglais-mandarin, idéalement en agence ou au sein d’une équipe de rédaction/traduction pour une publication à grand volume
  • Maîtrise du chinois simplifié, au niveau de la grammaire, de l’orthographe et du vocabulaire incluant l’aptitude à rédiger des textes culturellement adaptés
  • Fortes connaissances terminologiques de la mode et de la culture chinoise

COMPÉTENCES

  • Soucieux du détail avec une compréhension aiguë de la mode, du commerce de détail, de la culture populaire et de l’art contemporain
  • Esprit vif et créatif
  • Très motivé et capable de travailler en équipe
  • Habileté à articuler et à présenter des idées créatives

** Tous les candidats doivent fournir un portfolio.

Postuler