Ecommerce Studio

Freelance Translator (French) // Traducteur-trice Pigiste (Français)

In your role as Translator (French), you will be responsible for product translation. Reporting to the Studio Director, you will work within the copywriting team and ensure that all product descriptions in French are in conformity with SSENSE guidelines.

RESPONSIBILITIES

  • Translate all the product descriptions and designer biographies into French in conformity with the SSENSE guidelines.
  • Monitor, maintain and update the database to ensure that the data is correct and reliable.
  • Monitor and ensure that the weekly rewriting percentage does not exceed objectives.
  • Maintain strict quality control standards.
  • Achieve defined KPIs, including quotas of descriptions produced per hour and the number of rewrites per week.
  • Launch, plan and execute ongoing improvement projects.
  • Support the department by carrying out various projects for the studio.

REQUIREMENTS

  • Bachelor in French, Communications, Fashion Marketing or related field
  • Two or three years of experience in product copywriting or translation, ideally in a fashion, luxury product or e-commerce environment
  • Impeccable mastery of English and French with respect to grammar, spelling and syntax

SKILLS

  • Strong research skills
  • Ability to manage several tasks simultaneously
  • Detail oriented
  • Extensive knowledge of fashion design an asset
  • Knowledge of styles and designers an asset


* Please note that this position is not available as remote work.

** All candidates must provide a portfolio.


----------

En tant que traducteur-trice (français), vous êtes responsable de la traduction des produits. Relevant du Directeur du studio, vous travaillerez au sein de l’équipe de rédaction et vous vous assurerez que toutes les descriptions de produits en français sont conformes aux lignes directrices de SSENSE.

RESPONSABILITÉS

  • Traduire en français toutes les descriptions de produits et les biographies des designers en conformité avec les lignes directrices de SSENSE
  • Surveiller, maintenir et mettre à jour la base de données pour assurer que les données soient exactes et fiables
  • Surveiller et assurer que le pourcentage de réécriture hebdomadaire ne dépasse pas les objectifs
  • Maintenir des normes strictes de contrôle de qualité
  • Atteindre les KPI définis, dont le quotas de description produite par heure et le nombre de réécriture par semaine
  • Lancer, planifier et exécuter des projets d’amélioration continue
  • Soutenir le département en effectuant divers projets pour le studio

EXIGENCES

  • Baccalauréat en Français, Communications, Commercialisation de la mode ou domaine connexe
  • 2 à 3 années d'expérience en rédaction ou traduction de produit, idéalement dans un environnement de mode, luxe ou e-commerce
  • Maîtrise impeccable de l'anglais et du français, tant en grammaire, orthographe et syntaxe

COMPÉTENCES

  • Forte capacité de recherche
  • Habileté à gérer plusieurs tâches simultanément
  • Souci du détail
  • Connaissance de la couture et de son anatomie un atout
  • Connaissance de la mode et des maisons de couture un atout


* Veuillez noter que ce poste n’est pas disponible en télé-travail.

** Tous les candidats doivent fournir un portfolio.

Apply