Ecommerce Studio

Japanese Translator // Traducteur Japonais

Reporting directly to the Style Director and working closely with the Copy Editor and Product Copywriters, you will ensure all product descriptions are consistent with SSENSE guidelines. As a Copywriter Translator (Japanese), you are responsible for translating all technical material for our product assets.

RESPONSIBILITIES

  • Translate to Japanese all product and designer bio copy in line with the SSENSE brandMonitor, maintain and update database to ensure data is authoritative and accurate
  • Monitor and ensure weekly rewrite percentage remains within target
  • Maintain strict standards of quality control before upload
  • Achieve KPIs including target number of described products per hour and number of rewrites per week
  • Establish tone/approach and implement stylistic standardsInitiate, plan and execute continuous improvement projects
  • Support department by performing various studio tasks as required
  • Transfer to other Operations departments, during the off-season, which may include: Customer Care, Fraud Prevention, Warehouse or other departments

REQUIREMENTS

  • Bachelor’s in Japanese, Communications, Fashion Marketing or related experience
  • 2 to 3 years experience in fashion product copywriting or translating in a luxury or e-commerce environment preferably
  • Strong command of English and excellent command of Japanese language, grammar, spelling, and usage

SKILLS

  • Ability to research and seek out relevant information when needed
  • Ability to handle several tasks simultaneously based on their priority
  • Detail oriented
  • Knowledge of sewing anatomy, an asset
  • Knowledge of designers/fashion houses, an asset

*This position is available either on a freelance or permanent basis. Please indicate your preference and availability in your cover letter. 

** All applicants must provide a portfolio of relevant work

---------



Relevant du Style Director, vous travaillerez en étroite collaboration avec l’éditeur et les rédacteurs produit et vous assurerez que toutes les descriptions de produits sont conformes aux lignes directrices de SSENSE. En tant que rédacteur-traducteur (japonais), vous êtes responsable de la traduction de toute la documentation des produits.

RESPONSABILITÉS

  • Traduire en japonais toutes les descriptions de produits et les biographies des designers en conformité avec les lignes directrices de SSENSE
  • Surveiller, maintenir et mettre à jour la base de données pour assurer que les données soient exactes et fiables
  • Surveiller et assurer que le pourcentage de réécriture hebdomadaire ne dépasse pas les objectifs
  • Maintenir des normes strictes de contrôle de qualité
  • Atteindre les KPI définis, dont le quotas de description produite par heure et le nombre de réécriture par semaine
  • Établir le ton, l’approche et les normes stylistiques en japonais
    Lancer, planifier et exécuter des projets d’amélioration continue
  • Soutenir le département en effectuant divers projets pour le studio
  • Veuillez noter que durant la période hors saison, le titulaire du poste est sujet à transférer dans les fonctions reliées au service à la clientèle, à la prévention de la fraude, à l’entrepôt et aux autres départements, suivant les besoins de l’entreprise

EXIGENCES

  • Baccalauréat en Japonais, Communications, Commercialisation de la mode ou domaine connexe
  • 2 à 3 années d'expérience en rédaction ou traduction de produit, idéalement dans un environnement de mode, luxe ou e-commerce
  • Maîtrise impeccable du japonais et excellente maîtrise de l’anglais, tant en grammaire, orthographe et syntaxe

COMPÉTENCES

  • Forte capacité de recherche
  • Habileté à gérer plusieurs tâches simultanément
  • Souci du détail
  • Connaissance de la
  • couture et de son anatomie un atout
  • Connaissance de la mode et des maisons de couture un atout

*Cet poste est disponible à la pige ou à temps plein. Veuillez indiquer votre préférence et vos disponibilités dans votre lettre de motivation.

** Tous les candidats doivent fournir un portfolio.

Apply