Mandarin Editor // Réviseur Mandarin

Ecommerce Studio

Reporting to the Mandarin Team Lead, the Mandarin Editor is responsible for revising all technical product texts, marketing assets and SEO-driven texts. He/She will ensure that all translations are in line with SSENSE guidelines and quality standards. The ideal candidate possesses an excellent command of Mandarin, meticulous attention to detail, and a keen interest in fashion.

RESPONSIBILITIES

  • Revise product information, designer biographies, and marketing copy in line with SSENSE terminology
  • Monitor, maintain and update the terminology guidelines to ensure copy is consistent and accurate
  • Ensure weekly KPI targets are consistently met and tracking tools are updated daily
  • Maintain rigorous standards of quality control
  • Work closely with the Mandarin and other language teams in performing various translation and revision assignments for the company as required

REQUIREMENTS

  • Bachelor’s degree in Translation or related experience
  • A minimum of 3 years translation experience, preferably in a fashion or e-commerce environment
  • A minimum of 1 year editing experience
  • Excellent verbal and written skills in English
  • Mastery of Mandarin grammar, spelling and usage including the ability to craft culturally-sensitive texts
  • Strong command of fashion terminology
  • Knowledge of sewing anatomy, an asset
  • Knowledge of designers and fashion houses, an asset

SKILLS

  • Detail-oriented with a keen sensibility and knowledge of fashion
  • Strong research skills
  • Ability to prioritize and handle multiple simultaneous assignments
  • Self-motivated with the ability to work effectively to meet deadlines

** All applicants must provide a portfolio of relevant work.

----------

Relevant du Chef d’équipe mandarin, le Réviseur mandarin est responsable de la révision du matériel technique pour nos produits, ainsi que les textes marketing et SEO (optimisation des moteurs de recherche). Il/Elle s’assurera que toutes les traductions sont conformes aux lignes directrices et normes de qualité SSENSE. Le candidat idéal maîtrise parfaitement le mandarin, est méticuleux et s’intéresse à la mode.  

RESPONSABILITÉS

  • Réviser les descriptions de produits, biographies des designers et textes marketing en conformité avec les lignes directrices SSENSE en matière de terminologie
  • Surveiller, maintenir et mettre à jour la base de données terminologique afin d’assurer que les données sont exactes et fiables
  • Assurer l’atteinte des objectifs de rendement clés et la mise à jour des outils, quotidiennement  
  • Maintenir des normes rigoureuses de contrôle de qualité
  • Soutenir l’équipe mandarin et les autres langues en effectuant divers projets de traduction pour l’entreprise au besoin

EXIGENCES

  • Baccalauréat en Traduction ou expérience pertinente
  • Un minimum de 2 années d'expérience en traduction, idéalement dans un environnement de mode ou e-commerce
  • Un minimum d’une année d’expérience en révision
  • Maîtrise de l’anglais tant à l’oral qu'à l’écrit
  • Maîtrise du mandarin, au niveau de la grammaire, de l’orthographe et du vocabulaire incluant l’aptitude à rédiger des textes culturellement adaptés
  • Fortes connaissances terminologiques de la mode
  • Connaissance de la couture, la confection, la terminologie de mode et les maisons de couture, un atout

COMPÉTENCES

  • Souci du détail avec une compréhension aiguë de la mode
  • Forte capacité de recherche
  • Habileté à gérer plusieurs tâches simultanément
  • Motivé et capable de travailler de façon efficace pour respecter les délais

** Tous les candidats doivent fournir un portfolio de travaux pertinents.

Apply